El caracol va corriendo?

la pagina blanca,
aqui,
delante de mi,
es como una pared
de mi carcel:
sin palabras, ni cielo.
.
.
y la pagina y la pared
contan mis pasos
prisionieros: el tiempo
parece un caracol muy lento.
pero mi cuerpo herido
y mis pensamientos cansados,
me dicen que el tiempo
es futuro sin espacio
y adelanatado tambien...
.
.
..
Por fuera l'aire es azul
.
y la vida, como siempre,
.
va moliendo el aire.
.

Traduzioncella

.

La pagina bianca /qui davanti a me /è come una parete /della mia prigione./
E la pagina e la parete /contano i miei passi /prigionieri : e il tempo /
sembra una lumaca molto lenta... /
Però il mio corpo ferito /e i miei pensieri stanchi /mi dicono che il tempo/
è un futuro senza spazio /e avanza, per di più, veloce.
Là fuori l'aria è azzurra /e la vita, come sempre, /va macinando l'aria
.